20 de fevereiro de
2013
In Batwoman #17, available from DC Comics in print and
digital versions today, the openly gay heroine Batwoman (aka Katherine “Kate” Kane) proposes to her girlfriend, police
detective Maggie Sawyer. While we
don’t yet know the answer, if all goes well they’ll presumably be getting hitched, bringing same-sex marriage squarely into
the center of a mainstream comic.
Em Batwoman n° 17, disponível
nas versões impressas e digitas dos quadrinhos da DC hoje, a heroína
abertamente gay Batwoman (também
conhecida como Katherine “Kate” Kane) propõe sua namorada em casamento, a detetive policial
Maggie Sawyer. Embora não sabemos a
resposta ainda, se tudo correr bem, elas provavelmente vão se casar, trazendo casamento entre pessoas
do mesmo sexo diretamente para o centro de um quadrinho tradicional/clássico.
Granted, this isn’t the first same-sex proposal in mainstream superhero
comics; most recently, the Marvel Comics superhero Northstar — one of the first
openly gay males in superhero comics
— proposed to his boyfriend in an X-Men comic published last May, and married
him in the subsequent issue .
Certamente, esta não é a
primeira proposta de casamento entre pessoas do mesmo sexo in quadrinhos tradicionais/clássicos; mais
recentemente, o super-herói da Marvel Northstar – um dos primeiros super-heróis
(masculinos) abertamente gays em
quadrinhos – propôs para seu namorado em um quadrinho dos X-Men publicado no
último maio, e se casou com ele na edição seguinte.
But Batwoman’s proposal also comes at a time when Batwoman publisher DC
Comics is taking heat from comics
fans for another LGBTQ issue:
the hiring of noted homophobe Orson Scott Card as the writer of an upcoming
Superman story. The decision to hire Card, who is on the board of the National
Organization of Marriage (NOM), drew
fire last week from LGBTQ rights supporters, who started a petition to have him dropped by DC , which has currently garnered nearly 14,000 online signatures thus far.
Mas a proposta da Batwoman
também vem em um tempo em que a editora da Batwoman, DC Comics, está apaziguando os fãs por outra questão LGBTQ: a contratação do
notadamente homofóbico Orson Scott Card como escritor de uma futura história do Superman. A decisão de
cotratar Card, que está no conselho da Organização Nacional de Matrimônio
(ONM), chamou atenção de apoiadores
dos direitos LGBTQ, que iniciaram uma petição para a DC demiti-lo, a qual
conseguiu aproximadamente 14 mil assinaturas online até agora.
While All Out co-founder Andre Banks, who started the
petition, declared that “[superheroes] are a reflection of our values and they
deeply influence our shared ideals,”
the official comment from DC was that “the personal views of individuals associated
with DC Comics are just that – personal views – and not those of the company itself.” Basically, it was a mess, but not a terribly surprising one
given the long, uneven history of
gay issues in superhero titles.
Enquanto Andre Banks,
co-fundador da All Out, que iniciou a petição, declarou que “[super-heróis] são
um reflexo de nossos valores e influenciam profundamente nossos ideais mútuos”, o comentário oficial da DC for
que “visões pessoais de indivíduos associados a DC Comics são apenas isso –
visões pessoais – e não as da companhia”.
Basicamente, foi uma bagunça, mas não uma grande
surpresa dada a longa e injusta história dos assuntos gays em títulos
de superherois.
“In the last ten if not twenty years, we have seen
more characters who are identified
as queer in mainstream comics,” Batwoman co-creator Greg Rucka told Wired.
“[But] I
feel very strongly that it’s been two steps forward and one step back. Are we
making progress? Yes. But it’s not satisfactory in any way shape or form.”
“Nos últimos dez, se não
vinte anos, temos visto mais personagens
que são identificados como gays em quadrinhos clássicos”, o co-criador de
Batwoman Greg Ruck disse a Wired. “[Mas] eu sinto bastante que tem sido dois passos a frente, um para trás. Estamos
fazendo progresso? Sim. Mas não é satisfatório de forma alguma”.
For most of superhero history, the love
that dare not speak its name was, well, not really spoken about much.
This was thanks in part to the moral panic
instigated by psychiatrist Fredric Wertham in his 1954 book Seduction of the
Innocent, which detailed the many ways comic books were turning young people into delinquents (delinquents, I say!). In particular, it argued that “only someone
ignorant of the fundamentals of psychiatry and of the psychopathology of sex
can fail to realize a subtle atmosphere of homoeroticism which pervades the
adventures of the mature ‘Batman’ and his young friend Robin.”
Para a maior história de
super-herói, o amor que não se ousa falar o nome, bem,
não foi realmente muito comentado.
Isto foi em parte graças ao pânico moral instigado pelo psiquiatra Fredric
Wertham em seu livro de 1954, Sedução do Inocente, que detalhou as muitas
formas em que quadrinhos estavam transformando jovens em delinquentes (delinquentes, eu digo!). Em particular, o
livro argumentava que “apenas alguém ignorante sobre os fundamentos da
psiquiatria e da psicopatologia do sexo pode falhar em perceber a sutil
atmosfera de homoerotismo que permeia as aventuras do maduro ‘Batman’ e seu
jovem amigo Robin”.
Although recent academic criticism suggests that Wertham’s research may have
been flawed or even falsified , it was extremely influential at the time, leading to the Kefauver Senate hearings on juvenile delinquency as well as the Comics Code Authority, a self-censoring
body created by comics publishers
that ended up stultifying mainstream
comics for decades.
“Apesar de recentes críticas
acadêmicas sugerirem que a pesquisa de
Wertham ter tido falhas ou até mesmo falsificações, ele foi extremamente influente no seu tempo, levando
audiências ao senador Kefauver sobre
delinquência juvenil, assim como ao Código
de Ética dos Quadrinhos, um conselho
de auto-censura criado pelas editoras de quadrinhos que acabou estiolando/enfraquecendo quadrinhos
tradicionais por décadas.
As for Batman, he got Batwoman. She was fabulous,
carried a cute purse full of Bat-lipstick, wore fantastic outfits, and
(ironically, given today’s news) reassured readers that absolutely nothing gay
was happening in world of Batman comics. Meanwhile, the Comics Code prohibition
against “sex perversion” made it clear that there was no room
for LGBTQ characters in the world of mainstream comics.
Para o Batman, ele conseguiu
a Batwoman. Ela era fabulosa, carregava um bolsa cheio de Bat-batons, usava
roupas fantásticas e (ironicamente, dadas as notícias de hoje), assegurava aos
leitores que absolutamente nada gay estava acontencendo no mundo dos quadrinhos
do Batman. Enquanto isso, a proibição do Código de Ética dos quadrinhos sobre
“perversão sexual” deixou claro de que não havia espaço
para personagens LGBTQ no mundo dos quadrinhos clássicos.
Of course, the Comics Code didn’t affect underground comics and other illustrated works – from Tom of Finland’s erotic art
to Dyke Shorts in the 1970s to Gay Comix in the ’80s and ’90s. There were even relatively popular comic strips
like Alison Bechdel’s Dykes to Watch
Out For, which ran from the 80s
through the 2000s in alternative newspapers and was once speculated by The New York Times to be as important to new
generations of lesbians as landmark novels like Rita Mae Brown’s Rubyfruit
Jungle (1973) and Lisa Alther’s Kinflicks (1976) were to an earlier one.”
(There is also the phenomenon of Japanese “yaoi” or “Boys’ Love” comics, which
are homoerotic works targeted at women, but that’s another story.)
Obviamente,
o Código de Ética dos quadrinhos não afeito os quadrinhos clandestinos e outros trabalhos ilustrados – desde Tom da arte
erótica finlandesa até Dyke Shorts na década de 70 e Gay Comix nos anos 80 e
90. Havia até mesmo tiragens
relativamente populares de quadrinhos como Alison Bechdel’s Dykes até Watch Out For, que rodou dos anos 80 aos anos 2000 em
jornais alternativos e foi certa vez
especulado pelo New York Times como um marco tão importante para as novas
gerações de lésbicas quanto Rubyfruit Jungle, de Rita Mae Brown (1973), e
Kinflicks, de Lisa Alther (1976), foram para uma anterior (Existe também o
fenômeno do quadrinho japonês “yaoi” ou “Amor de garotos”, que são trabalhos
homoeróticos destinados a mulheres, mas isso é outra história).
But the emergence of more openly queer characters like
Batwoman into the world of mainstream comics is still a new phenomenon,
particularly in an industry where the Comics Code persisted into the ’00s at
the biggest publishers (although it was revised in 1989 to permit
homosexuality).
Mas a emergência de mais
personagens gays, como Batwoman, no mundo dos quadrinhos clássicos é ainda um
fenômeno, particularmente em uma indústria onde o Código do Ética dos
quadrinhos persistiu nas grandes editoras anos 2000 adentro (apesar de ter sido revisado em 1989 para permitir a
homossexualidade).
“The biggest question on panels about gay comics over
the past ten years has been ‘How did you get
that story done?’ or ‘What was
the editorial response like?’ and
there was so much concern about whether this representation was going to be
allowed to happen,” said Charles “Zan” Christensen, who founded the non-profit publisher Prism Comics in
2003 to increase LGBTQ presence and visibility in comics. “Now it’s so
different. Every time somebody asks a question
about how you get a character past editorial or a story past editorial the
answer is almost invariably, ‘Why would it be a problem?'”
“A maior questão nos painéis
sobre quadrinhos gays nos últimos dez anos tem sido ‘como você conseguiu fazer essa história?’ ou ‘como foi a resposta editorial?’ e não
houve muita preocupação sobre se essa representação foi autorizada a
acontecer”, disse Charles “Zan” Christensen, quem fundou a editora filantrópica
Prism Comics em 2003 para aumentar a presença e visibilidade LGBTQ nos
quadrinhos. “Agora é diferente. Cada vez que alguém pergunta algo sobre como você conseguiu passar
um personagem ou uma história no editorial a resposta é quase invariavelmente
“Por que seria um problema?”
Still, others feel that the progress hasn’t come quite
fast enough, and that compared to media that have made big strides to include LGBTQ characters, comics hasn’t kept pace.
Ainda, outros sentem que este
progresso não chegou rápido o suficiente e que comparado à mídia que tem dado grandes passos para incluir personagens
LGBTQ, quadrinhos não tem acompanhado o
ritmo.
“I think comics are catching up with other media like TV and movies, and I think
they’re catching up in the way mainstream comics always have: they’re the last to do it,” said Rucka. “Superhero
comics are an extraordinarily conservative medium because of the persistent
[Fredric] Wertham effect of won’t somebody think of the children? And when I
say that it’s a conservative medium, it is paradoxically conservative. It’s not
necessarily politically so, but it’s bound by its history.”
“Eu acho que quadrinhos estão
acompanhando outras mídias, como TV
e filmes, e eu acho que eles estão no caminho em que quadrinhos clássicos sempre estiveram: eles são os últimos a
fazer”, disse Rucka. “Quadrinhos de super-heróis são um meio
extraordinariamente conservador por causa do persistente efeito do [Fredric]
Wertman de que ‘ninguém vai pensar nas crianças?. E quando eu digo que é um
meio conservador, é paradoxalmente conservador. Não é necessariamente
politicamente assim, mas é atrelado
à história”.
Dorian Wright, a noted
blogger on gay issues in comics and co-author of Write More Good told Wired
that “there are a lot of writers who want to be inclusive and want to do well
by gay characters and fans, but they’re writing for a medium that’s been
focused almost exclusively on straight
white male characters for nearly the entire time it’s been in existence. So they
repeat bad clichés and tired old stereotypes that novels, film and television have mostly moved beyond.”
Dorian Wright, um reconhecido blogueiro sobre questões gays
em quadrinhos e coautor de Write More Good disse ao Wired que “existe muitos
autores que querem ser inclusivos e querem fazer bem por personagens e fans
gays, mas eles estão escrevendo para um meio que tem se focado quase
exclusivamente em personagens heterossexuais
brancos masculinos por aproximadamente todo seu tempo de existência. Assim,
eles repetem maus clichês e cansam velhos estereótipos que romances, filmes e
televisão tem majoritariamente ultrapassado.
Still, having Kate Kane propose to Maggie Sawyer in a
genre that has only acknowledged gay characters in the last few decades is still what Joe Biden might call a BFD,
almost by merit of that history. Yes, Orson Scott Card is writing a Superman
story, but the arc of the moral universe is long, and it bends towards justice, if not the Justice
League. And if superhero comics can handle
gay marriage without their universe imploding, then perhaps other historically
conservative corners of the cultural spectrum can too.
Ainda, ter Kate Kane propondo
Maggie Sawyer em casamento em um gênero que tem reconhecido personagens gays
apenas nos últimos anos é ainda assim
o que Joe Biden deve chamar um “BFD” [Big Fucking Deal], quase por mérito do
que história. Sim, Orson Scott Card está escrevendo a história do Superman, mas
o arco do universo moral é longo e dobra em
direção à justiça, se não a Liga da Justiça. E se quadrinhos de
super-heróis podem lidar com casamento
gay sem seu universo implodir, então talvez outras esquinas historicamente
conservadoras do espectro cultural também possam.
Kate Kane may be one of the very few queer characters gracing the pages
of superhero books, but she’s there and she’s trying to put a ring on it. Mazel tov, Batwoman. It’s been a long time coming.
Kate Kane pode ter sido uma
das muito pouco personagens gays agraciando as páginas dos livros de
super-herói, mas ela está lá e está tentando colocar um anel. Mazel tov [boas
coisas], Batwoman. Já era hora.
Laura Hudson contributed to this report.
Laura Hudson contribui para
esta matéria.
